1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Byliśmy w związku
przez sześć lat.
4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Mam tego dość.
5
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
To ja jestem szalony.
6
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Tak, wydawała się szalona
więc z nią zerwałem.
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\an8Byliśmy szalenie szczęśliwi
więc od razu się ożeniłem.
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\an8}Spójrz na siebie!
9
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
Gratulacje!
10
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Na-ra, wyglądasz dzisiaj przepięknie!
11
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
Jesteś taka ładna.
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- Kiedy nasza kolej?
- Ja wiem!
13
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Najpierw zróbmy zdjęcie.
- Prawidłowy.
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Ona zniknęła!
15
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Na-ra wychodzi za mąż, a ja…
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
odejście do lepszego świata.
17
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Jasne.
18
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Możesz iść gdziekolwiek.
Proszę, wyjdź z mojego baru.
19
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Jak mogła wyjść za mąż
dwa miesiące po randce w ciemno?
20
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
Jego była dziewczyna wyszła dziś za mąż.
21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Najwyraźniej jest obrzydliwie bogaty.
22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Ten dupek Tak-ho.
23
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Jego przyjaciel chce umrzeć,
i całą noc wpatruje się w telefon?
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Postawił swoje życie na kryptowaluty.
25
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Wczoraj nawet rzucił pracę.
26
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny
o rozstaniu.
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Prawidłowy?
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Nie powinieneś był zmarznąć
kiedy nie zdałeś egzaminów adwokackich.
29
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bae.
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Zrobiłem to wszystko dla Na-ry.
31
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Przestań szukać wymówek, idioto.
To mówi twoja niepewność.
32
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Proszę pani? Jesteśmy gotowi na Ciebie.
33
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Ona odeszła…
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Chodźmy do klubu. To na mnie.
- Ona odeszła.
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Zostaniesz odrzucony.
- Co to jest?
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Bramkarz cię odwróci
przy drzwiach.
37
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- I co wtedy?
- Kup klub.
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- Kupić?
- Jasne.
39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
idę!
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Gdzie na świecie chcesz iść?
41
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Na wesele. Panna młoda.
42
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Jezu.
- Aby ukraść pannę młodą.
43
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Spóźniłeś się, głupku.
Ślub już się skończył!
44
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Na-ra, nie mogę żyć bez ciebie.
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Wrócę.
- Hej!
46
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- Spóźniłeś się!
- Poważnie.
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- Hej! Gość!
- Jezu, ten głupi bachor.
48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Hej, idź za nim.
49
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Cokolwiek. Naprawdę pada deszcz...
50
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Hongkong…
51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Na-ra, właśnie szedłem, żeby cię ukraść.
52
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
Taksówkarz czeka na zewnątrz.
Idź mu zapłacić.
53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Dobra.
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Czy on naprawdę chciał po mnie przyjść?
55
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Tak, naprawdę.
- Chciał zepsuć wesele.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
- Właśnie wyszedł.
- Z pewnością.
57
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Jakie są szanse?
58
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Naprawdę?
59
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Wybacz mi.
61
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Nie spóźnij się następnym razem.
62
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
Dobra.
63
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
Czy mówiłem, że to ja jestem szalony?
64
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
Czy Twój ślub przebiegł pomyślnie?
65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Tak, właśnie tu dotarłem.
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Powinno być w porządku, prawda?
67
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Oczywiście, przestań się martwić.
Mama jest już po naszej stronie.
68
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
Nie dostanę lanie wody, prawda?
69
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
O czym mówisz?
70
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
Moja mama jest słodka jak uczennica
lub jakaś pani z sąsiedztwa.
71
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
W niczym nie przypomina moich sąsiadów.
72
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Ciekawiło mnie, kto stworzył moją córkę
uciekaj przed ołtarz.
73
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Przepraszam.
74
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
Na oczach wszystkich gości
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
moja rodzina została upokorzona przez jakiegoś mężczyznę.
76
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Zastanawiałem się…
77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
kim mógłby być.
78
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Przepraszam!
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Drink. Wyglądasz na zdenerwowanego.
80
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Dziękuję.
81
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Pozwólcie, że przejdę od razu do rzeczy.
82
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
Co robisz?
83
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- Uczę się do egzaminu adwokackiego.
- Taki bezrobotny.
84
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Jakieś zaoszczędzone pieniądze?
85
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Kaucja za mój pokój--
- Wystarczy.
86
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Nie muszę już słuchać.
87
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Noh Jeong-ryeol, jesteś mądrym człowiekiem.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Jestem więc pewien, że wiesz, co to oznacza.
89
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Nie mogę wziąć tych pieniędzy.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Błagam, abyś to jeszcze raz przemyślał.
91
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Wykorzystaj te pieniądze na swój nowy dom.
92
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Pardon?
93
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Połóż go w stronę mieszkania
Załatwiłem Na-ra.
94
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Dziękuję, teściowa.
95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Jest to nieprzyjemne dla mojego ucha,
„teściowa”.
96
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Tylko dlatego, że na to pozwalam
nie znaczy, że uważam cię za swojego zięcia.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Rozumiem.
98
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Będę ciężko pracować, żeby zostać zaakceptowanym
jako twój zięć.
99
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Będę cię uważał za mojego syna.
100
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Po prostu mów do mnie „mamo”.
101
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Mam ostatnie pytanie.
102
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Jesteś pełen zwrotów akcji…
103
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Będziesz musiał pokonać generała Honga.
104
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Teść… to znaczy, tato?
105
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Umrzyj, draniu!
106
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Kocham Na-rę.
Proszę, pozwól jej wyjść za mnie!
107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Kocham ją bardziej, ty sprośny skurwielu!
108
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
OK, rozumiemy. Zatrzymywać się.
109
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- Przestań co? Nie zatrzymam tego gówna!
- Tatusiu, bądź twardy.
110
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Ci idioci zrobili kupę gówna
w swojej 40-letniej karierze wojskowej.
111
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Zamknij gębę.
- Ty skurwielu!
112
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Kocham go bardziej niż ciebie, tato!
113
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Szalona suka…
114
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Wstawaj.
115
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Zabierz swoją mamę do środka.
116
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Zabiję tego skurwiela.
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Tata! Jesteś szalony! Tata!
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- Proszę, zastrzel mnie!
- Po prostu idź do domu!
119
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Jeśli nie pozwolisz…
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- Tato!
- Hej!
121
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Nie ruszaj się!
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
…wtedy wolałbym umrzeć!
123
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Otwórz oczy!
124
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- Bang!
- Tata!
125
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Zwolnij uścisk!
126
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Hej! Zastrzelę cię!
127
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Nigdy się nie poddam!
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Pociągnę za spust, śmieciu!
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- Zastrzel mnie!
- Bang!
130
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Jest załadowany!
131
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Tylko jeden strzał!
132
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Tato, proszę!
133
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Nie mam nic przeciwko!
134
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- Na-ra! Nic mi nie będzie!
- Nie, nie jesteś!
135
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
- Nie ruszaj się, głupku!
- Tata!
136
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Myślisz, że nie mogę?
137
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Tato, przestań!
- Jestem trzygwiazdkowym generałem, suko!
138
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- Przestań!
- Strzelę!
139
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Tata powinien był go zastrzelić tego dnia.
140
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
Powiedział mi, że to puste miejsce.
141
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
W końcu się pobraliśmy.
142
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
Odkąd wysadziłem jedno wesele
143
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
mieliśmy mały, tylko z rodziną.
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
Czy moja wnuczka wychodzi ponownie za mąż?
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Ona nie wyjdzie ponownie za mąż.
146
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Właśnie mamy kolejną ceremonię.
147
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Pan młody jest inny.
148
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Ten facet, ten facet, oni wszyscy są tacy sami.
149
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Słyszałem, że byli bogaci. Wygląda na to, że tak.
150
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Czy to moskitiera na jej głowie?
151
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Cichy.
- To moskitiera.
152
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Przestań.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
Nie uciszaj mnie.
154
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Gratulacje
155
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\an8Tylko trochę
156
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- Bądź szczęśliwy!
- Jestem zazdrosny.
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
Nie walcz
158
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Nie rozwodzij się
159
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Wychodzę za mąż!
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
Mój tatuś
161
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
Jest żołnierzem
162
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Wygląda na szczęśliwego!
163
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
Umrzesz
164
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Zostaniesz postrzelony
165
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- Później, przegrani!
- Do widzenia!
166
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Kocham cię
167
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Zaczynamy.
168
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Raz, dwa!
169
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
To naprawdę brzmi
coś nie z filmu.
170
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Nadal mam wrażenie, że tak jest.
171
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Chociaż gatunek zmienił się w thriller.
172
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
To było blisko.
173
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Ty…
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Właśnie próbowałeś mnie zabić…
175
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
To morderstwo.
176
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Próba morderstwa, głupcze.
177
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Jak w ogóle zdałeś egzamin adwokacki?
178
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Taki głupi.
179
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Ty mały…
180
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Do cholery…
181
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Akcja!
182
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
Dlaczego robisz to w godzinach pracy?
183
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Panie, zaczynasz
poczuć się dla mnie jak mężczyzna.
184
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Chcesz zostać zwolniony?
185
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Wybierać.
186
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Albo mnie zwolnij
187
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
albo pocałuj mnie teraz.
188
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Będą się całować.
- O mój!
189
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Cięcie!
- Przepraszam.
190
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Cięcie.
191
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
To cięcie.
192
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
To cięcie!
193
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
Ile ujęć potrzebujemy?
194
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Weź 13.
195
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Nie o to pytałem.
196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Ci aktorzy nie potrafią nawet poprawnie się całować.
197
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
To dlatego, że się zmieniłeś
scenariusz w locie.
198
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Może powinieneś
daj im jaśniejsze wskazówki.
199
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Ignorujesz mnie, bo jestem nowicjuszem?
200
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Nie, to nie tak.
201
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Pan.
202
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
Czy ją całuję
bo nie chcę stracić ręki?
203
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
To dziwne.
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Dlaczego mu tego nie wyjaśnisz?
205
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Wyjaśnij co?
- Twoja historia miłosna.
206
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Wszyscy wiedzą.
207
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Opowiedz nam o rodzaju romansu
którymi dzielisz się ty i twój mąż.
208
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
Co jest takiego romantycznego
o byciu z tym głupcem?
209
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Wszyscy nasi klienci chcą Ciebie.
210
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Jestem zawalony pracą.
211
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
To jest niesprawiedliwe.
Muszę renegocjować wynagrodzenie.
212
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Jestem zazdrosny.
213
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Chcę się ustabilizować
i też wyjść za mąż.
214
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Chcesz czego?
215
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Aby wyjść za mąż.
216
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Tylko randka.
217
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Nie, też nie umawiaj się.
Może wyjdziesz za mąż.
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
CERTYFIKAT PRAWNIKA
219
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJU
220
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Hong Na-ra!
221
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Żartujesz sobie?
222
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Czy jesteś szalony?
223
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Czy ta lodówka to Twoja szafka na alkohol?
224
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Czy tylko Ty jesteś zajęty?
225
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Ja też jestem zajęty. Biorę się za robotę!
226
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Jestem pewien, że wiesz, co mam na myśli.
227
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Co kurwa!
228
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Jest jak komar.
229
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Nie mam pojęcia, dlaczego one istnieją.
230
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Ciągle wracają
nieważne ilu zabiję.
231
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Mówią, że Bóg jest sprawiedliwy. Z pewnością tak.
232
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Dał mi inteligencję i wygląd.
233
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
I dał mi tę kobietę.
234
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
„Wygląd”? Hej.
235
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Jeśli jesteś przystojny,
236
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
wszyscy w tym kraju
jest Timothée Chalamet.
237
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Nie mam pojęcia, kto to jest.
238
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
On to robi dalej.
Jak mam z nim żyć?
239
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
„Jak mogę z nim żyć?”
240
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Przestań to robić!
241
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Zawsze narzekasz.
- Przestań.
242
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
MEDIATOR
243
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
To jest sąd.
244
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Twoja miłość cię przedstawiła
ślub jak z filmu.
245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Jak tu trafiłeś?
246
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Filmowo…
247
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Wiesz jak to jest.
248
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Kiedy już kogoś znienawidzisz,
nienawidzisz ich widoku.
249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Chcesz zatkać im nos
za każdym razem, gdy oddychają.
250
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Kiedy był pierwszy raz?
251
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Kiedy zaczęła narastać cała nienawiść?
252
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
ŁANO-ŻYTKO
253
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
Zaczęło się od przygotowań do ślubu.
254
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Powiedział, że mieszkanie jest za duże
dla nas dwojga,
255
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
że wystarczyłoby studio.
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
Śmierdząca duma tego człowieka.
257
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Nalegał, żeby umeblował mieszkanie.
258
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Nadal odwdzięcza się mamie.
259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Cuchnie kompleksem niższości.
- Prawidłowy?
260
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Co za wariat.
261
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
To trochę trudne.
Nadal jest mężem Na-ry.
262
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Kontynuować. Pozwolę na to.
263
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Jeong-ryeol to skurwiel. To…
264
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
On jest kurwa…
265
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Na jego identyfikatorze musi być napisane „skurwiel”.
266
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Zachwycający.
267
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Nigdy nie myślałem, że taki jest.
- Opowiedz mi o tym.
268
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Kiedy się spotykaliśmy, zachowywał się sprawiedliwie.
269
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Mówi, że zawsze je bibimbap
z patriotyzmu,
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
a moja miłość do makaronu jest zdradą.
271
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Jest taki przestarzały.
272
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Wszyscy powinniście tam być.
273
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Mieszał swój bibimbap i…
274
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
…wyciągnij te bzdury.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Idę barfować.
276
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Nie chciałem tego mówić
skoro to wstyd.
277
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- Co to jest?
- Najważniejszym wydarzeniem był miesiąc miodowy.
278
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
Więc…
279
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Tak jak błagała,
pojechaliśmy do Szwajcarii.
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Prawidłowy? Docieramy do Szwajcarii.
281
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
W takim razie co powinniśmy zrobić?
Wyjdź i zwiedzaj, prawda?
282
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Jasne. Nie zrobiłeś tego?
283
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Nie opuściłaby tego cholernego pokoju.
284
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
Dlaczego nie?
285
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Dla niej podróżowanie nie polega na zwiedzaniu.
286
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Chodzi o relaks.
287
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Mówi, że wystarczy zanurzyć się w wibracjach
i nie czuje potrzeby zwiedzania.
288
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
Dlaczego w takim razie pojechaliśmy aż tam?
289
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
To nasze zdjęcia z miesiąca miodowego.
290
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Czy wyglądają wam jak zdjęcia z miesiąca miodowego?
291
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Moja mama to zobaczyła i pomyślała…
292
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Pochodziły z klubu turystycznego mojego ojca.
293
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Przyjechał na nasz miesiąc miodowy
w stroju turystycznym swojego ojca.
294
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
Nie miałem pieniędzy na nowy sprzęt.
295
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Byłem bezrobotny.
296
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Oto on znowu.
297
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Wstrzymać. Zamierzasz to zrobić jeszcze raz?
298
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Poważnie!
299
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Kochanie.
- Tak?
300
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
Młodsza siostra mojego kolegi z klasy
bierze ślub.
301
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Pożyczę 100 000 wonów.
302
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Dlaczego miałbyś się tym przejmować
siostra kolegi z klasy? Jesteś bezrobotny.
303
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Nie skończył Ci się jeszcze zasiłek?
304
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Nie potrzebuję tego.
Jestem bezrobotny. Gdzie bym je spędził?
305
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Dlaczego jesteś tak późno?
306
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Czy mocno pada śnieg?
307
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Podczas nauki spóźniłem się na ostatni autobus.
308
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Myślałem o jeżdżeniu taksówką,
ale jestem bezrobotny.
309
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Więc poszłam do domu.
310
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Bezrobotnych nie stać na taksówki.
311
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
Co powinniśmy zrobić?
na urodziny twojej mamy?
312
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Czy powinniśmy dać jej trochę gotówki?
313
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
To zależy od ciebie.
To ty zarabiasz pieniądze.
314
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
Co wiem? Nic nie wiem.
Jestem bezrobotny.
315
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Przestań to gówno!
316
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Jesteś nie do zniesienia!
317
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Przestań mówić „bezrobotny”!
318
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Doprowadzasz mnie do szaleństwa! Cholerny szaleniec!
319
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Nie powinniśmy marnować ryżu.
320
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Jestem bezrobotny.
321
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Urodziła się
ze srebrną łyżeczką w ustach.
322
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Prowadziła bogate życie.
Ona nie rozumie ludzi takich jak my.
323
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Jak może mnie za to winić?
Czy tak trudno zaakceptować nasze różnice?
324
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
Dlaczego próbuje na siłę
ich doświadczenia na mój temat?
325
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
„Ich” doświadczenia?
326
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
Czy wiesz, co słyszałem najczęściej
od mojej teściowej?
327
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
Nigdy tego nie robiłeś
ponieważ urodziłeś się bogaty, prawda?
328
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Nigdy tego nie robiłeś
ponieważ urodziłeś się bogaty?
329
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
Hej!
330
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Dlaczego używasz tyle płynu do mycia naczyń?
331
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Możesz umyć naczynia w całym mieście
z tym do przyszłego roku.
332
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Spojrzałbyś na to!
333
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Jak można zostawić odkręconą wodę?
Co jest z tobą nie tak?
334
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mamo, nie bądź dla niej taka surowa.
335
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Tato, wspominałem o tym wiele razy,
ale stare nawyki trudno wykorzenić.
336
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Boże, to duży problem.
337
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Czy to dlatego, że urodziłeś się bogaty?
338
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Zobaczmy jak jesz.
339
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Co to do cholery jest?
340
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Banany wytrzymują dłużej wiszące na zewnątrz.
341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Niedługo zepsują się w lodówce.
342
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Jakie to frustrujące. Spójrz na tego kurczaka.
343
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Musisz to natychmiast zjeść!
344
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Co zrobisz
z tym suchym kurczakiem?
345
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Zagotuj to, żebyś mógł to dokończyć, dobrze?
346
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Takie frustrujące.
347
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Kupujesz te wszystkie dodatki!
348
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Taniej jest je kupić
w tych dniach, mamo.
349
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
Jak kupować taniej?
350
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Jak na świecie
czy kupno może być tańsze?
351
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Czy ty się ze mną droczysz?
bo jestem niewykształcony?
352
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
Czy to dlatego, że urodziłeś się bogaty?
353
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
Czy motto Twojej rodziny,
„Pozbądźmy się kompleksu niższości”?
354
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Co oznacza zakup kilku dodatków
mają coś wspólnego z urodzeniem się bogatym?
355
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Po prostu martwiła się o nasz dom.
356
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
Co jest złego w próbie oszczędzania?
357
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
Czy to takie złe?
358
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
To takie dziwne.
359
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
Dlaczego ten tak zwany „oszczędny człowiek”
wysuszyć intymne miejsca suszarką do włosów?
360
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- Hej!
- Tak?
361
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Dlaczego to ma teraz znaczenie?
362
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Czy Jeong-ryeol nadal się myje?
363
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
To taki czysty dziwak.
364
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Co za zamieszanie wokół rozlanego wina.
365
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Powinnaś częściej się myć. Cuchniesz.
366
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
Nie trafiło na krzesło, prawda?
Martwi mnie to.
367
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Idź i powiedz wujkowi, żeby się pospieszył.
368
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- Dobra.
- Dobra.
369
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
Wujek! Ciocia mówi, żebyś się pospieszył.
370
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
Mama! Wujek wdmuchuje powietrze do dupy!
371
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Robi mi się niedobrze na samą myśl o tym.
372
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Niewiarygodny.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Wysoki Sądzie. Ten ludzki…
374
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
To znaczy, ta kobieta w ogóle się nie myje.
375
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Więcej niż ty.
376
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Za każdym razem liczyłem
umyła włosy w tydzień,
377
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
co było najbardziej daremnym ćwiczeniem
w historii ludzkości.
378
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Dlaczego? Ponieważ to się nigdy nie wydarzyło.
379
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Idę do salonu fryzjerskiego.
Nasza suszarka do włosów jest zepsuta.
380
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Mógłbym to pominąć, gdyby tylko była brudna.
381
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Ale ilekroć ona pije,
382
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
prosi o to bez mycia.
383
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Hej!
384
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong-ryeol.
385
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
Mój mały Jeong-ryeol jest najseksowniejszy
kiedy się uczy.
386
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Studiuję, więc pozwól mi się uczyć.
387
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Więc po prostu przyszedłem
z afterparty po rozdaniu nagród.
388
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
I tak wielu ludzi mnie podrywało.
389
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Wiesz, że nie podaję swojego numeru.
390
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Ale oni ciągle mnie błagali
aby zabrać ich wizytówki.
391
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\an8}TAKSÓWKI, MASAŻ
KAWIARNIA INTERNETOWA
392
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
Nigdy się nie dowiesz
jak męczące może być takie życie.
393
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Nie mam pojęcia.
394
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
Co jest nie tak z twoją twarzą?
395
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
Co?
396
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
A co z moją twarzą?
397
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Niespokojny. Jesteś niespokojny.
398
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Tak, jestem zaniepokojony.
399
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Więc połóżmy cię spać, dobrze?
400
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Nie, nie.
401
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Nie mogę iść spać, przez co jesteś niespokojny.
402
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Możesz.
403
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
Sprawię, że będziesz spokojny.
404
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Nie, dziękuję…
405
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Twoje usta śmierdzą tyłkiem!
406
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Czy wszystko w porządku?
407
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
Mówiłem ci, że nie…
408
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Jakbyś był taki czysty i święty.
409
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Przynajmniej bądź w tym dobrym.
410
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Myślę, że jestem lepszy od ciebie.
411
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Tak, tak, cokolwiek powiesz.
412
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- „Tak, tak”.
- Dobrze dla ciebie.
413
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
„To dobrze dla ciebie.”
414
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
Czy dlatego mnie oszukałeś?
415
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Dzień dobry.
416
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Dzień dobry.
- Cześć.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
- Dzień dobry wszystkim.
- Ty też.
418
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Dzień dobry.
419
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
Kolor twojego krawata jest do bani.
420
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
Przepraszam?
421
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
To sprawia, że wyglądasz staro.
422
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Cóż, prawda?
423
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Jesteś wolny na kolację, prawda?
424
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Jasne. Nie, nie mogę.
425
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Ona jest tylko młodszą współpracowniczką
kto się we mnie podkochuje.
426
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Czy mogę? Co słychać?
427
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Po prostu przyznaj, że lubisz ich młodych.
Nie ma potrzeby udawać.
428
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Chcę ci wybrać krawat.
429
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
I zjedzcie razem kolację.
430
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Kupię obiad. Czy lubisz bibimbap?
431
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
To randka.
432
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Jeśli przyczyną jest niewierność,
433
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
będzie miała przewagę
jeśli chodzi o alimenty.
434
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Dlaczego coś tak ważnego
zostać pominięty w rejestrach?
435
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Ponieważ ona była tą jedyną
kto tak naprawdę oszukał.
436
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
Dał się wyrzucić.
437
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Dlaczego on mnie obwinia? Czy go zwolniłem?
438
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Głupi dyrektor, serio.
439
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Wiesz, jacy są reżyserzy.
440
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\an8}Połowa to wariaty, reszta to dranie.
441
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Jakim więc reżyserem jesteś?
442
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Orzech? Ślepota?
443
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Ja?
444
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Na pewno orzech.
445
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Mam bzika na punkcie sztuki.
446
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Powinienem był wbić mu zęby,
ten wariat.
447
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Cóż, myślę, że przegrałbyś.
448
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Nie wiesz jak walczyć.
449
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Co to jest, Supermanie?
450
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Takie świeże, bardzo fajne.
451
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Hej!
452
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Po prostu się zamknij, dobrze?
- Czy się mylę?
453
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
- Ty--
- Co?
454
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Proszę!
455
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
Usłyszeliśmy wszystko, co chcieliśmy usłyszeć.
456
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
Na koniec, czy był jakiś konkretny incydent
to skłoniło Cię do rozważenia rozwodu?
457
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Samo jego istnienie
jest powodem mojego rozwodu.
458
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
Zawsze miałem przekleństwo
związane z moim egzaminem adwokackim.
459
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
Jest tchórzem, więc jego żołądek
za każdym razem się denerwuje.
460
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
Właściwie to się nazywa
„zespół jelita drażliwego”.
461
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Zniszczyło to kilka moich egzaminów adwokackich.
462
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Biorąc pod uwagę, że to moja ostatnia szansa,
463
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Ledwo udało mi się zasnąć
poprzedniej nocy i…
464
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
Aby być precyzyjnym, tak było
wczesnym rankiem w dniu egzaminu.
465
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Jeong-ryeol!
466
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
Moje dziecko. Spałeś? Och, ślicznotko.
467
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Mój film się tworzy.
Podpisałem umowę!
468
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Mój egzamin jest jutro.
469
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Prawidłowy. Zjadłeś obiad?
470
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Mój egzamin jest za kilka godzin.
471
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Prawidłowy.
472
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Mam zamówić dla ciebie jedzenie?
473
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
jadłeś?
474
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Czy jadłeś…
475
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Co do cholery?
476
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Czekać! Co się dzieje?
477
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
Pospiesz się. Co tu się dzieje?
478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Cholera.
479
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Co…
480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
Po ciężkiej nocy
481
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
Cierpiałem ze strachu
zespołu jelita drażliwego
482
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
i ból głodu
483
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
podczas zdawania egzaminu.
484
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Jednak zdałeś.
485
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
Poświęciłem całe swoje lata 20
do nauki w barze.
486
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Dla tej kobiety.
487
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Ona jednak dąży jedynie do samorealizacji
porzucając swój dom,
488
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
tylko za marne…
489
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
– Słabe?
490
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Te nędzne rzeczy związane z kręceniem filmów.
491
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
Ja też przeszłam piekło
próbuję wesprzeć tego haniebnego człowieka!
492
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Odrzuciłem całą moją młodość!
493
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Nie chcę już marnować życia!
494
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Więc oboje jesteście pewni
że chcesz tego rozwodu?
495
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- Tak.
- Tak.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
SĄD REJONOWY
497
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
Jaki jest pożytek
30-dniowego okresu rozliczeniowego
498
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
kiedy skaczemy sobie do gardeł?
499
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Czekałem 3000 dni.
500
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Dobra robota, ja
za przeżycie 3000 dni.
501
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- Co to jest 30 dni więcej?
- Dupek.
502
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Trzydzieści dni.
503
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
Nie możesz poczekać 30 dni?
To tylko 30 dni!
504
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Ustawiam alarm.
505
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Przestań mnie śledzić. Spadaj!
506
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Wypuść mnie. Spieszę się.
507
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Dlaczego miałbym to zrobić?
508
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
Kto dokonuje płatności
dla tego samochodu? Ja jestem.
509
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
No to co? Zejdź mi z twarzy.
510
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
Hej.
511
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Cienki. odejdę.
512
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Hej!
513
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Ty dupku!
514
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Zatrzymaj się tam!
515
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
Powiedziałeś wcześniej
516
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
że najpierw rozważałeś rozwód
w dniu egzaminu.
517
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
I?
518
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Dlaczego wstrzymywałeś to do tej pory?
519
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Nadal mnie lubisz?
520
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Jesteś szalony.
521
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Nie doprowadzaj mnie do wymiotów.
522
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Dupek.
523
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Więc powiedz mi. Pytam cię.
524
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
– Pytam cię.
525
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
526
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
– Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
527
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Przestań mnie wkurzać.
528
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
– Przestań mnie wkurzać.
Czy jesteś wkurzony? Przepraszam.
529
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Przestań.
530
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- „Przestań”.
- Zrób to jeszcze raz.
531
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
„Zrób to jeszcze raz”. Będę to robić dalej.
532
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
Ty
533
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
kurwa
534
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
tyłek…
535
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
dziura!
536
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
DNI DO D-DAY
537
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Ostrożnie.
538
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Tylko raz.
539
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
Czy to dlatego, że urodziłeś się bogaty?
540
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
D-33
541
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
D-32
542
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
D-31
543
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
D-30
544
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Gdzie…
545
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
Gdzie jestem?
546
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
Jasna cholera! Nie śpisz!
547
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
Czy wszystko w porządku? Poznajesz mnie?
548
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
O mój! Mój chłopcze!
549
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Mój Jeong-ryeol!
550
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Miód!
551
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Mama! Ona nie śpi!
552
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
Miej oczy otwarte!
553
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Miód!
554
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Wielkie nieba! Miód!
555
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
On nie śpi!
556
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
Ile widzisz?
557
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Dwa.
558
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Spójrz tutaj. Ile widzisz?
559
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Powiedzmy, że już trzy.
560
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Trzymaj gębę na kłódkę.
561
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- Cztery.
- Masz to. Tak.
562
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Obydwoje są normalni.
563
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Jako lekarz z ponad 20-letnim stażem,
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
564
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
To cud
prosto z dramatu medycznego.
565
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Naprawdę cud.
566
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- Samochód musiał być bardzo wytrzymały.
- Tak.
567
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Nasz chłopak to kupił.
568
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Prawidłowy.
- Tak.
569
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
A kto kupił dom?
570
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Będziemy mieć na nich oko
przez kilka następnych dni.
571
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
Bardzo dziękuję. To wszystko, czego potrzebujemy.
572
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Jeszcze tylko kilka dni.
- Dziękuję.
573
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- Co za przystojny facet!
- Bardzo dziękuję.
574
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong-ryeol.
575
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Widziałeś bramy piekła
ponieważ spotkałeś niewłaściwą kobietę.
576
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Uważaj, co mówisz!
577
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Twój podobny do tyłka syn
sprawił, że moja córka walczyła!
578
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"Tyłek?"
579
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Proszę pani, zrelaksuj się.
580
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
Powiedział „dupek”, a nie „dupek”.
581
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Obejrzyj to.
582
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
Czy to nie to samo?
583
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Przestań próbować przekręcać słowa.
584
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
Chcesz dziś wieczorem złapać kilka pięści?
585
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Przepraszam.
586
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
Tak? Co to jest?
587
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
Przepraszam, że wam wszystkim przeszkadzam, ale…
588
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Kim wy wszyscy jesteście?
589
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Co z nim jest?
590
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Masz poluzowaną śrubę?
591
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Poprawiłeś swoje dialekty
żeby nie brzmieć jak wieśniak.
592
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Moje dziecko, czy nie uderzyłeś się zbyt mocno w głowę?
593
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Hej, czy z Twoim mózgiem wszystko w porządku?
594
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
Co jest nie tak?
595
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
To mimowolne!
596
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Co z nią jest?
597
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\an8}DR. JO YANG-JO
598
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\an8}To amnezja dysocjacyjna.
599
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Amnezja…
600
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Jak możemy…
601
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\an8}Czy mój syn jest teraz opóźniony w rozwoju?
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Nie, nie jest.
603
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
Nie będzie miał żadnego uszczerbku na zdrowiu
do jego codziennego zachowania,
604
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
ale stracił wspomnienia
siebie i otaczających go ludzi.
605
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Wiesz, jak to jest w tych telenowelach.
606
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
Bohater traci pamięć
w wypadku błąka się,
607
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
i zakochuje się tylko po to, by zdać sobie z tego sprawę
że urodzili się w bogatej rodzinie
608
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
i zmiażdżyli ich przykutego do śmierci ojca
przeciwko biednemu kochankowi.
609
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Cieszę się, że nie są dawno zaginionym rodzeństwem.
Musisz oglądać wiele dram.
610
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Tak, nawet oglądam ponownie
te wspaniałe na żądanie.
611
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Jakbym był głównym bohaterem.
612
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Jak w takim razie je traktujemy?
Czy potrzebują operacji?
613
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Czy wróci jej pamięć?
614
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Chyba kolejny wypadek samochodowy
albo uderzenie w głowę załatwi sprawę.
615
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Prawda, doktorze?
616
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
To możliwe.
Nie wszystkie dramaty opierają się na fikcji.
617
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
Był prawdziwy przypadek Amerykanina
618
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
który wyzdrowiał
po uderzeniu piłką baseballową.
619
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
Jesteśmy małżeństwem?
620
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Żonaty?
621
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
Tak. Słyszałem, że byliście małżeństwem.
622
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Cześć.
623
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
Och, wspaniale.
624
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Dobrze się ożeniłem.
625
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Co, kurwa?
626
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Przepraszam?
627
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Przepraszam?
628
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Czy właśnie mnie przekląłeś?
629
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Przekląłem siebie z przeszłości.
630
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Szalona suka.
631
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Poważnie, jesteś szaloną suką.
632
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Zdjęcia ślubne?
633
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
Na pewno dobrze razem wyglądamy.
634
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
Co?
635
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Co to jest?
636
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- Jeong-ryeol!
- Jeong-ryeol!
637
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Porozmawiaj ze mną teraz.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Hej, co? O mój!
639
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
On krwawi!
640
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Mówiłem ci, że kamień jest za duży!
641
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Właśnie nazwałeś mnie „mamo”
bo mnie pamiętasz?
642
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
- Powiedziałeś, że jesteś moją mamą.
- Nie wrócił.
643
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Co robimy?
644
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
nie chciałam tego robić,
ale twoja mama mnie do tego zmusiła.
645
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Chcesz, żebym zadzwonił na policję?
646
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Zadzwoń co?
647
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Nie ma potrzeby. Jestem jego matką.
648
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Jesteśmy jego rodzicami.
649
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Prawidłowy.
- Tak.
650
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Przemoc domowa.
651
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Przepraszam, doktorze.
652
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
Jest w porządku. Nie ma potrzeby wzywać policji.
653
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
To nic takiego!
654
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
To po prostu tragedia rodzinna.
655
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Jesteśmy rodziną.
- Tak.
656
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Przepraszam.
657
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Przepraszam.
658
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
Co?
659
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
Czy wiesz, co będzie 15 następnego miesiąca?
ma być?
660
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Gdybym pamiętał,
Nie leżałbym tu teraz.
661
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Prawidłowy.
662
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Czekać. Nie mówisz dialektami.
663
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
Stało się to po tym jak zostałem uderzony
kamieniem i stracił przytomność.
664
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Na ten dzień jest ustawiony alarm.
665
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
To musi być coś ważnego.
666
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Nie pamiętasz?
667
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Może rocznica ślubu albo coś?
668
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- To musi być rocznica twojego rozwodu.
- Co?
669
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Rozwodzisz się.
- Rozwiedziony?
670
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
Rozwodzimy się?
671
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
Sąd daje ci miesiąc
żebyście mogli się nawzajem zabijać.
672
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Powinieneś czuć ulgę po wypadku.
673
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Jeśli nie, to ktoś z Was
zabiłby drugiego.
674
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Nie ma mowy.
675
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Inaczej oboje byście nie żyli.
676
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
677
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Prawie umarłeś.
Kto przy zdrowych zmysłach powiedziałby…
678
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły?
679
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Minęło kilka dni.
Znamy się teraz.
680
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
W każdym razie.
681
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Resztę życia przeżyjcie pokutując.
682
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Dlaczego?
683
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Jutro mogą wyjechać.
684
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
To wspaniała wiadomość.
Nie będę już musiał się z nią spotykać.
685
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Proszę o opiekę nad moją córką…
686
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Proszę o dobrą opiekę
córka tej pani.
687
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
Życzę zdrowia również Twojemu synkowi.
688
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
Dobra.
689
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Ale dlaczego próbujesz się rozstać
małżeństwo?
690
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Przedstawiam tylko swoją opinię jako lekarz.
691
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Życie w tym samym środowisku
sprzed wypadku
692
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
bardzo pomoże
w odzyskiwaniu ich wspomnień.
693
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Nowe środowisko będzie stymulować
mózgu i opóźniają ich powrót do zdrowia.
694
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Przepraszam, pani.
695
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Co to jest?
696
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Jak zasugerował lekarz,
697
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
dlaczego nie zatrzymamy ich razem
dopóki ich rozwód nie będzie ostateczny?
698
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Nie sądzę.
699
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Nasze dzieci nawet nie pamiętają, kim są.
700
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Jako rodzice powinniśmy spróbować pomóc
w każdy możliwy sposób.
701
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Dobija mnie to, że nawet nie pamiętają
ich własnych rodziców.
702
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Ale co jeśli się w sobie zakochają?
wszystko od nowa?
703
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Jeśli masz jakieś ukryte motywy,
po prostu o tym zapomnij.
704
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Już znalazłem odpowiednią dziewczynę
dla mojego syna.
705
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
To samo mogę powiedzieć o Tobie.
706
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Gdy rozwód zostanie już rozstrzygnięty,
Wysyłam Na-rę na studia za granicę.
707
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
To miła wiadomość.
708
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Martwiłem się o twoją córkę
może wrócić czołgając się.
709
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
To brzmi jak coś
twój syn może ciągnąć.
710
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Nigdy! On jest w tym zwycięzcą.
711
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
W dzisiejszych czasach rozwód jest jedynie wadą.
On to wyrzuci i zacznie od nowa.
712
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
W takim razie zgadzasz się ze mną w tej kwestii.
713
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Zgadzasz się na co?
714
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Pozwólmy im odzyskać wspomnienia
715
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
i dopilnuj, żeby się rozwiedli.
716
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Nie ma mowy! Nie ma mowy, do cholery!
717
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Czy jestem jakimś sługą?
718
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Dlaczego muszę oglądać tych idiotów?
719
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Bo to twoja starsza siostra.
720
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
Ona jest twoją córką. Dlaczego tego nie zrobisz?
721
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
Nie proszę cię, żebyś ją wykąpał.
Po prostu trzymaj się jej boku.
722
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
Nie możemy ich po prostu umieścić w ośrodku psychiatrycznym?
723
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
A co jeśli rozsmarują gówno na ścianie?
724
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
Hej.
725
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Słyszę cię.
726
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Tak, to trochę niegrzeczne
z nami, siedzącymi tutaj.
727
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Hej, pani… to znaczy, mamo.
728
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
To też mi się nie podoba.
729
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
Czy muszę żyć z tym mężczyzną?
730
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
On nawet nie jest w moim stylu.
731
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
A jeśli spróbuje się na mnie narzucić?
732
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Zdecydowanie jesteście siostrami.
733
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Obie rodziny zgodziły się na to.
734
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Po prostu rób, co ci każą.
735
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Jakie to szczęście, że znam hasło.
736
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
Co to jest, chlew?
737
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
To śmierdzi.
738
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
Czy jest gdzieś trup?
739
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
To nie może być kuchnia.
740
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Pozwól mi rzucić okiem.
741
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Dzięki Bogu, że nie ma ciał.
742
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Skoro mąż tyle pije,
nic dziwnego…
743
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
To wszystko ty.
744
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
Jak bardzo utrudnił mi życie
sprawia, że tak dużo piję?
745
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Równie dobrze możesz kupić nowy dom.
746
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Coś czuję na tych zdjęciach.
747
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Podobnie jak morderczy zamiar.
748
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Tak.
749
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Przepraszam.
750
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
CHCĘ OGLĄDAĆ BASEBALL
RAZEM NASTĘPNYM RAZEM?
751
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Co to do cholery jest?
752
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
Czego chcesz?
753
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Trzeba tam zachować czujność.
754
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"Czujny?"
755
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Czuwaj nad nimi
żeby się nie zakochali ponownie.
756
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
nie chcę! Zrób to!
757
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Nie mogę tu zostać cały dzień. A co z tatą?
758
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
Nie chcę. Nie mogę.
759
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Muszę zacząć przygotowywać się do przesłuchań.
760
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Czy będziesz to robić dalej?
761
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
Nie, zamierzam to robić dalej!
762
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
Proszę, mamo. Musiałem zwariować.
763
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Odpocznij po zakończeniu sprzątania.
764
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Jutro mamy spotkanie.
765
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Wy dwaj.
766
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
Nie zapominaj, że się rozwodzisz.
767
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Do widzenia.
768
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
Nie. Tutaj, nie tam.
Nie widzisz kurzu?
769
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Nie, trochę więcej.
Nie, nie, tuż obok ciebie.
770
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Dlaczego tego nie widzisz? To jest właśnie tam.
771
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Nie, tu jest kurz.
772
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Wyczyść to.
773
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Nie, tutaj!
774
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
Hej! Dlaczego nie sprzątasz?
775
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Jestem ustami.
776
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
Hej! Mówiłem ci, żebyś najpierw wyczyścił sofę.
777
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Jezu.
778
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Wróciłeś z martwych. Pić.
779
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
Czy to ty byłeś chory?
780
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
Dlaczego smród mojego taty
przekłuć moją wieprzowinę?
781
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Prawidłowy.
782
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
Po kąpieli nałożyłam odrobinę toniku.
783
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Dlaczego pachniesz jak taki stary koleś?
784
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Nie bolało?
785
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Nie moja twarz.
786
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
Jak żyłeś przez lata
z tym zapachem?
787
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Jasne, nawet się nie myjesz.
788
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Na-ra, dlaczego to zrobiłeś?
789
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Moja ręka zrobiła to sama.
790
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
Uderzyłeś ją tak mocno. Czy wszystko w porządku?
791
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
Co masz na myśli?
792
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Właśnie zostałeś uderzony…
793
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
Jestem do tego przyzwyczajony.
W tym przypadku była miła.
794
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
W porządku. Powiem to tylko raz
więc słuchaj.
795
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
To jedyny powód, dla którego tu jesteście
796
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
jest pamiętać
jak okropne były twoje wspomnienia.
797
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Za każdym razem, gdy się spotykacie,…
798
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Wystrasz się tak. Dobra?
799
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
Chcesz ją pokonać?
800
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Już to zrobiłeś.
801
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
Gdzie idziesz?
802
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Gdzie do cholery idziesz?
803
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Do… siusiu.
804
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Zwijać się. Nawet nie myśl
wchodząc do pokoju mojej siostry.
805
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
Rozumiem.
806
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Powinienem mu kupić garnek do sikania.
807
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Po prostu idę się wysikać.
808
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
To świetny pomysł.
809
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
Im więcej osób może im to powiedzieć
tym lepiej o swojej przeszłości.
810
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
DZIEL SIĘ SWOIMI WSPOMNIENIAMI
811
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Wybuch.
812
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Co?
813
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Myślę, że twój ojciec naprawdę mnie lubi.
814
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
Widzę.
815
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Na-ra, wygląda na to, że twoja matka
mieć ekstrawagancką stronę.
816
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Trochę dużo.
817
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Sprawię, że wszystko zapamiętasz.
818
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Teraz poświęcimy czas wam wszystkim
podzielić się swoimi wspomnieniami
819
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
pani Hong Na-ra i pana Noh Jeong-ryeola.
820
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
Proszę, usiądź w kolejności
które Ci zapewniliśmy.
821
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Numer jeden!
822
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. To jest twój wychowawca
z naszego ostatniego roku.
823
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
Czy pamiętasz, jak zostałeś przyłapany na paleniu?
w klasie?
824
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Puść mnie!
825
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
Zwolnili mnie przez ciebie!
Nie pamiętasz?
826
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Twoim celem życiowym było…
827
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Jestem dyrektorem!
828
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…zestarzeć się samotnie.
829
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- Cześć?
- Przechodzić.
830
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- NIE!
- Pospiesz się. Ciocia czeka.
831
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
Wujek tam jest.
832
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- Jest obrzydliwy.
- Proszę.
833
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
Czy byłem jakimś draniem, który molestował dzieci?
834
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- Nie lubię go!
- Ja też nie jestem bezpieczny.
835
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- Nie, nie idę!
- Hong Gi-cheol!
836
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Na-ra wygląda dziś modnie.
837
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Zawsze była ładna.
838
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
Nie rozumiem, dlaczego wyszła za tego gościa.
839
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Zanim się pobrali, zapytałem ją
gdyby miała słabość do kretynów.
840
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
Naprawdę mnie nie pamiętasz?
841
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
Pamiętasz ten dzień w swoim barze?
842
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
W setny dzień Na-ra była bardzo pijana.
843
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Taki słodki.
844
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
Zakochałem się
przez ten twój zabójczy uśmiech.
845
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
„Pokaż mi swój zabójczy uśmiech”.
846
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Pokaż mi..."
- Zejdź ze mnie, kutasie. Dobrze się bawisz?
847
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Przepraszam.
848
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
Dlaczego odchodzisz?
849
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
Zabójczy uśmiech.
850
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
Zabójco, uśmiechnij się.
851
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
To uśmiech zabójcy.
852
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
Zamierzasz kogoś zabić?
853
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
Pan.
854
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Więc służyliśmy razem w wojsku?
855
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Tak, spóźniłem się z wstąpieniem do wojska
ponieważ jestem z zagranicy.
856
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
Zrzekłem się obcego obywatelstwa
dla tego kraju.
857
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
Naprawdę? Który kraj?
858
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Obcy.
859
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Więc musisz wiedzieć, jak Na-ra i ja się poznaliśmy.
860
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Oczywiście, że tak, niewdzięczny kutasie.
861
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
To ja cię przedstawiłem
do siebie.
862
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
Zrobiłeś?
863
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Tak, kiedy byłem biznesmenem w Gangnam
zanim byłem właścicielem baru.
864
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- Wychodzimy, ok?
- Co?
865
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Powodzenia jutro!
866
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
OK, do zobaczenia na zajęciach!
867
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
Ucz się pilnie!
868
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- Powodzenia w nauce!
- Dziękuję.
869
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
BIZNESMAN
870
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Tak, co to jest?
871
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
Tak.
872
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Co to jest? Potrzebujesz kobiety?
873
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Sprawdź, proszę.
874
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- Co?
- Sprawdź, proszę.
875
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
Śmierć? Czyja śmierć?
876
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Sprawdź, proszę!
877
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
Mam to! Nie jestem głuchy!
878
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
Nie martw się. Jesteś studentem. To na mnie.
879
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Dzięki. Wychodzę teraz. Jedzenie było dobre.
880
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- Wychodzisz teraz?
- Jutro mam test.
881
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Test?
- Tak, egzaminy końcowe.
882
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Więc chcesz, żebym szybko przyprowadził kobietę?
883
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- Nie, wychodzę.
- Jestem za tym!
884
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Pozwól, że ci pomogę.
Nie można nikogo w ten sposób namawiać. Dobra?
885
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- Nie, przestań.
- Zobaczmy.
886
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
Proszę pani. Oto
student Uniwersytetu Narodowego w Seulu.
887
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Poznaj intelektualistę.
888
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Przesuń się.
889
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Zaczynamy.
890
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
Miłej zabawy.
891
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Alkohol.
892
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
Przepraszam?
893
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- Napoje!
- Napoje?
894
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
OK, sekunda.
895
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Musisz być dość oszczędny.
896
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
Często to słyszę.
897
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Staniesz się bogaty.
898
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Wśród wszystkich, którzy chcą się popisywać,
to jest dużo lepsze.
899
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Spotkaliśmy się w klubie.
900
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
Przedstawiłem cię.
901
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
Powiedziałeś, że spotkaliśmy się na 30 sekund.
902
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
Trzydzieści sekund wystarczyło.
903
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
To była przygotowanie do pamiętnego momentu.
904
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
Ile razy ci mówiłem
żeby się tak nie uśmiechać?
905
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
Dobra! Po prostu idź i pracuj!
Jak mam się uśmiechać?
906
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Jesteś taki zgorzkniały
żeby Twój uśmiech tak wyglądał!
907
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Po prostu uśmiechaj się słodko.
908
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Lub spróbuj pokazać tylko dolne zęby.
909
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Jest wiele sposobów.
Może uśmiechnij się oczami.
910
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
Co?
911
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- Czekać!
- Co robimy?
912
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- Zrelaksuj się!
- Ona nie może oddychać!
913
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Mam zamiar cię wycisnąć!
914
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
Co robisz?
915
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Czy wszystko w porządku?
916
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Tutaj, usiądź.
917
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Hej. Czy wszystko w porządku?
918
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
Poznajesz mnie?
919
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Na uboczu!
920
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
Uratowałem jej życie.
921
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
No cóż, mały banał.
922
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Ale czy miłość nie zawsze taka jest?
923
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
Miłość. Jak film.
924
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
A więc to właśnie przyniosło
Na-ra i ja razem.
925
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
Nie. Najpierw umawiała się z lekarzem na ostrym dyżurze.
926
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Spójrz na mnie. Jak się czujesz?
927
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
Lubię cię.
928
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Spotykali się przez kilka miesięcy.
Poleciały iskry.
929
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Łączył ich gorący romans.
930
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Taki ostry.
931
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Któregoś dnia miała na sobie tylko fartuch lekarski...
932
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Zatrzymaj się.
933
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
Nie jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
934
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Posłuchaj do końca.
935
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
Dobra.
936
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Minęło kilka miesięcy i pewnego dnia…
937
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
LIGA KBO
938
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Spójrz tam.
939
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\an8}Ona jest szalona.
940
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\an8}Daj jej spokój
JEJ CHŁOPAK JĄ ZDRADZAŁ
941
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
Eung-guk!
942
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Oto „pieprz się”
zasługujesz, dupku!
943
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Ona jest z klubu…
944
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
Oto jest.
945
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Przepraszam.
946
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
Czy mnie poznajesz?
947
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
Minęło trochę czasu.
948
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
SZAMPON KLUBU NOCNEGO
KELNER BIZNESMAN
949
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong-ryeol.
Słyszałem, że dostałeś się na listę honorową.
950
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
Na Uniwersytecie Narodowym w Seulu?
951
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
To niesamowite.
952
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
Ty też planujesz iść na studia prawnicze?
953
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- Naprawdę?
- Jasne.
954
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
W takim razie wkrótce będę miał przyjaciela prawnika.
955
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Jeśli wpadniemy w kłopoty prawne,
poradzimy sobie z tobą u naszego boku.
956
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
Zgadza się, panie prawniku!
957
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
OBEJRZYĆ BASEBALL NASTĘPNYM RAZEM?
958
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Chłopcy lubią tego typu rzeczy.
959
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Przepraszam?
960
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
Nie rób tego, jeśli nie chcesz
spotkać starszą panią w klubie wędrownym.
961
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
Dobra.
962
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Numer.
963
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Twój numer.
964
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
Mój numer?
965
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428…
966
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Cztery jak w zapowiedzi,
Cztery jak w czwartej ścianie,
967
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
dwójka jak we dwójkę…
968
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
Najpierw się z nim skontaktowałem?
969
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
Ja?
970
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Tak, ty szalona suko.
971
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Bełkotałeś
o jego zabójczym uśmiechu i tak dalej.
972
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Miałeś oczy lwicy
który właśnie znalazł ofiarę.
973
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Prawidłowy.
974
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Powinniśmy byli ją wtedy zatrzymać.
975
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
Poważnie.
976
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Gdzie jest sos sojowy?
977
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Nie miałem wtedy czasu.
978
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Byłam bardzo zajęta spotykaniem się z chłopakami.
979
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
Byłem w pełni zarezerwowany.
980
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Zapytaj mnie o cokolwiek.
981
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Dziękuję.
- Oczywiście.
982
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Teraz, kiedy się wystroił, nie jest taki zły.
983
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Powinieneś był zadzwonić.
Moglibyśmy cię odebrać z terminalu.
984
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
Nie, nie ma takiej potrzeby.
985
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
Zaaranżowałem to dzisiaj.
Po prostu mi zaufaj i podążaj dalej.
986
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Wy dwoje, zachowajcie pustkę w głowie.
987
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
W ten sposób hipnoza działa lepiej, ok?
988
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
Hipnoza?
989
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Tak, po prostu mi zaufaj.
990
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Wdech.
991
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Zrób wydech.
992
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Wdech.
993
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Zrób wydech.
994
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Wdech.
995
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Właśnie straciłeś pamięć.
996
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Z powodu wypadku samochodowego.
997
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
Ty…
998
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
Dupek!
999
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
Kto jest dupkiem?
1000
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
Ja.
1001
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
Dlaczego myślisz, że jesteś dupkiem?
1002
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Na-ra nienawidzi mnie jako swojego męża.
1003
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Następnie przejdźmy do chwili
czułeś, że nienawidzi cię najbardziej.
1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
Licząc do trzech. Raz, dwa, trzy.
1005
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
Rankiem w dniu mojego egzaminu adwokackiego… Co?
1006
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Nie!
1007
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
Garnek się pali.
1008
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
A jak to się stało?
1009
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
Co widzisz w garnku?
1010
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Gotuję owsiankę z kapustą.
1011
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Jeong-ryeol ma zespół jelita drażliwego.
1012
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
Muszę go przynajmniej czymś nakarmić.
1013
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Dzisiaj odzyskaliśmy fragmenty twojej pamięci
1014
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
poprzez hipnozę.
1015
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
Proszę, powiedzcie sobie nawzajem, jak się czuliście.
1016
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Na-ra, przepraszam.
1017
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Nie wiedziałem, że ci na mnie zależy.
1018
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Naprawdę jestem dupkiem.
1019
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
Nie mów takich rzeczy o sobie.
1020
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Jesteś miłą i ciepłą osobą.
1021
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Dziękuję.
- Nie.
1022
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Wezmą przyjazny rozwód.
1023
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- Nie rozwiodą się, jeśli się dogadają.
- Jesteś o wiele słodszy.
1024
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Niedługo zaczną się nienawidzić.
Jestem pewien.
1025
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, ty dupku.
1026
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
Przestań.
1027
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
Dobra. Dziękuję.
1028
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
To nie wydaje się właściwe.
1029
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
Sama próba nie była zła.
1030
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\an8}OBIECUJEMY TYLKO NAJLEPSZE
1031
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\an8}Im bardziej zróżnicowana stymulacja,
tym bardziej będzie to skuteczne.
1032
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\an8}Dlaczego tak stoisz?
1033
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\an8}Dlaczego nie wyślesz ich do pracy?
1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Do pracy?
1035
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
To ich strefy działań wojennych.
1036
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
Stres związany z przeszłością
może przyspieszyć ich powrót do zdrowia.
1037
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Witam.
- Cześć.
1038
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
Dyrektor generalny KANG DONG-WON
1039
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Boże, amnezja?
1040
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
Słyszałem o twoim wypadku.
1041
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Ale nigdy nie myślałem, że mnie zapomnisz.
1042
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Przepraszam, że sprawiłem ci kłopoty.
1043
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
Zupełnie nie.
1044
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Naprawdę mnie nie poznajesz?
1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Przepraszam.
- W porządku.
1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Więc jak planujesz
po ukończeniu swojej pracy?
1047
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Na razie--
1048
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Proszę wyjść, jeśli skończyłeś sprzątać.
1049
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Witamy ponownie, proszę pana.
1050
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
Wróciłeś wcześnie, sir.
1051
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Tutaj.
1052
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- Miłego dnia, proszę pana.
- Ty też.
1053
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- Zrobię to!
- Bez pośpiechu.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
Jako Prezes naszej Kancelarii,
1055
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Wierzę, że będzie ci ciężko
kontynuować swoje obowiązki tutaj.
1056
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Byłoby najlepiej
jeśli zrezygnujesz ze względów zdrowotnych
1057
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
i wróć, gdy wróci ci pamięć.
1058
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
Dobra.
1059
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Ale…
1060
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
Czy jesteś prawdziwym dyrektorem generalnym?
1061
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
Więc jesteś prawdziwy?
1062
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
Przepraszam.
1063
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Czy możemy porozmawiać?
1064
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
Nie jestem zainteresowany.
1065
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
Hong Na-ra!
1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
Słyszałem, że zrezygnowałeś z tego projektu.
1067
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
Tak. Więc?
1068
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
Podjąłem decyzję.
Będę żałować, jeśli się spóźnię.
1069
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
Albo możesz po prostu tego żałować.
1070
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Trudno mi to powiedzieć
do zamężnej kobiety.
1071
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Więc nie.
- Chcę jednak oczyścić swoje imię.
1072
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
Co?
1073
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Odwiedziłeś moje miejsce
pracować nad scenariuszem, prawda?
1074
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Wszystko co zrobiłeś to
monitoruj moją pracę i karm mnie.
1075
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
Nie mieliśmy nic seksualnego.
1076
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Teraz rozumiem.
1077
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
Nic dziwnego, że coś nie zagrało.
Miałem dziwne przeczucie.
1078
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
Byłem niespokojny, a nawet zwątpiłem.
1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
Byłem po prostu popularny, to wszystko.
1080
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
Przepraszam.
1081
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- Nie, dziękuję.
- Jasne.
1082
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Miło cię poznać.
- Ty też.
1083
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
Nie spotykajmy się więcej.
1084
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
OK, więc nie ma nieporozumień.
1085
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Do widzenia.
1086
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Powodzenia podczas sesji zdjęciowej.
1087
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
Nie.
1088
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
Zapamiętam Cię
1089
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
Pamiętam Cię
1090
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
Nie rozumiem siebie.
1091
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
Dlaczego chciałam rozwodu?
1092
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Jesteś całkiem uroczy.
1093
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Powiedziałeś coś?
1094
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- Co?
- Co?
1095
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
Co?
1096
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Powiedziałem, że jesteś trochę…
1097
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
Przepraszam?
1098
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Jesteś trochę…
1099
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
Co?
1100
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
To co mówię to…
1101
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Jesteś trochę…
1102
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
Zapamiętam zapach Twojego szamponu
1103
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Na-ra!
1104
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
ja…
1105
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Hej, przepraszam.
1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
Co robisz?
1107
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
Jestem po prostu…
1108
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
Głowa mnie boli jak czytam
na wszystkich tych prawach.
1109
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Mogę sobie wyobrazić.
1110
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Co do cholery?
1111
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
pamiętam!
1112
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
Tak?
1113
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Tak.
1114
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
Tak się karmiłeś
nawzajem truskawki w łóżku?
1115
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
Jak…
1116
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Nagi.
1117
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
Tak. Zgadza się.
1118
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
To tylko fragment twojej pamięci
ale to świetny znak.
1119
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
Oznacza instynkt seksualny
stymuluje Twój mózg.
1120
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
Dlaczego nie spróbujecie spać razem?
1121
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Masz na myśli po prostu spanie, prawda?
1122
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
Nie, śpię-śpię.
1123
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\an8}Co w tym dziwnego
o małżeństwie, które tak robi?
1124
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\an8}Dzięki wysiłkom Twoich matek,
widzimy oznaki Twojego powrotu do zdrowia.
1125
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\an8}Będziemy potrzebować więcej siły woli
od was obojga.
1126
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
Czy jesteś jutro zajęty?
Chodźmy obejrzeć baseball.
1127
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
Lekarz poprosił nas o więcej.
To nie jest randka, więc nie ma presji.
1128
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\an8} ŁAJNO-RYEOL
1129
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\an8Nie martw się, jeśli jesteś zajęty.
1130
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
CHYBA NA-RA: Wcale nie jestem zajęty
1131
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
Dokąd idziesz, na rozdanie nagród?
1132
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Nie musisz wiedzieć.
1133
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
Dzisiejszy dzień śmieci.
Wynieśmy śmieci.
1134
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
Gdzie to jest? Będę miał kłopoty, jeśli tego nie zrobię.
1135
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Oto śmieci.
1136
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Wynosisz śmieci?
1137
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
Ja jestem.
1138
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Powinieneś wyglądać elegancko dla sąsiadów.
1139
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
Czy to nie jest zbyt ekstra?
1140
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
To może być trochę ekstra.
1141
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Co do cholery? Jest taki straszny.
1142
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
Czy pamiętasz coś?
1143
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
To wydaje się znajome.
1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Ale nic nie pamiętam.
1145
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Więc to jest to, jak to jest
stracić naszą pamięć.
1146
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Pewnie dobrze się dogadywaliśmy
kiedy tu byliśmy.
1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Jak myślisz, co poszło nie tak?
1148
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Myślę, że niektóre rzeczy są lepsze
pozostawione zapomniane.
1149
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Patrzeć.
1150
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Powiedz, że nasze wspomnienia nie wracają.
1151
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Może, tylko może…
1152
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
Czy chciałbyś zacząć od nowa?
1153
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
Mam szczęście!
1154
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Wspaniały!
1155
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
Hej! Ja też muszę wrócić do domu.
1156
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
Przepraszam. Wychodzimy teraz.
1157
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach…
1158
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
Czy jesteś głodny? Mamy iść i zjeść?
1159
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
A co powiesz na makaron?
1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Makaron…
1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
Makaron nie jest zły, ale…
1162
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
W ten sposób możemy zjeść jedno i drugie.
1163
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
Poważnie. Dlaczego o tym nie pomyślałem?
1164
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Wiesz jak w dramatach,
nagle zaczyna lać.
1165
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Użyj tego. Pójdę po to.
1166
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
Cóż…
1167
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.
1168
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
Co do cholery robisz?
1169
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
Czy jesteś szalony?
1170
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
Dlaczego mnie uderzysz? To ty mnie pocałowałeś.
1171
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
Nie, nigdy…
1172
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
zrobiłem!
1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
Przepraszam!
1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
No dalej, i mnie też uderz.
1175
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
Dlaczego miałbym to zrobić? Czy jesteś zły?
1176
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
Dlaczego mnie uderzyłeś?
1177
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Nie wiem.
1178
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
Nagle przypomniało mi się miłe wspomnienie.
1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
To ulga.
1180
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Trzymaj to.
1181
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- Co?
- Przyniosę parasol.
1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Może wypijemy jeszcze jednego drinka?
1183
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Jasne, to znaczy tak.
1184
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Nie uderzyłem cię celowo.
1185
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Trochę to bolało, ale nic mi nie jest.
1186
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
Co do… Przepraszam.
1187
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
Gdzie są krewetki czosnkowe?
1188
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Przygotowywałeś burzę.
1189
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
Wszystko spaliłem.
Wok jest zbyt trudny w użyciu.
1190
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, nadal jeździsz na tej monecie?
1191
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Idź do domu, kretynie. Spadaj.
1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Idź do domu.
- Hej, daj mu spokój.
1193
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Potrzebuje alkoholu, żeby znieść ból.
1194
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Minęły lata, odkąd widziałem ten gang.
1195
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
Hej, Ae-ok tu jest!
1196
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
Gdzie jest Yeong-ji?
1197
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
Jest zajęta randkowaniem z 20-latką.
1198
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
Co? Ty-up też tu jesteś.
1199
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
Wstałeś? Dlaczego on jest na górze?
1200
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Moje angielskie imię to You-up.
1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Skończ z tym, póki jeszcze jestem miły.
1202
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
Czy wiesz
on zawsze pisze do mnie SMS-y późno w nocy?
1203
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Patrzeć.
1204
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
TY-WSTAWASZ: Wstajesz?
1205
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
„Wstałeś…”
1206
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "Wstałeś?"
- Przestań pić za dużo.
1207
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
A co jeśli ona wstała?
1208
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Żeby powiedzieć dobranoc.
1209
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Dobranoc, moja dupo.
Próbujesz przyprawiać ją o koszmary?
1210
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
Patrzeć!
1211
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
Powiedziałem, że weszli
z inną energią.
1212
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
Hej. Biorąc pod uwagę to, jak sprawy się potoczyły,
po prostu się nie rozwodzij.
1213
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Cóż, w porządku według mnie.
1214
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Ucz się od naszego hipstera Gi-bae.
1215
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Dwa razy prawie się rozwiódł,
ale teraz jest szczęśliwie żonaty.
1216
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
On jest kimś innym.
1217
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Widzę.
- Dwa razy?
1218
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Okazało się, że rozwód
trudniejsze niż myślałem.
1219
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Z podziałem majątku, konsultacjami,
i okres rozliczeniowy…
1220
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Wy tego nie wiecie.
1221
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
Mój drugi raz,
1222
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
podpisaliśmy papiery
i poszliśmy własnymi drogami.
1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
Pół roku później,
Poszedłem po jakiś certyfikat,
1224
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
i nadal byłem prawnie żonaty.
1225
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
Co? Jak?
1226
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Zarówno moja żona, jak i ja byliśmy tacy leniwi,
1227
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
nikt z nas tego nie zgłosił
do starostwa powiatowego.
1228
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
Jeśli tego nie zrobisz, zostanie ono automatycznie unieważnione
zgłosić to w ciągu trzech miesięcy.
1229
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
Czy to prawda?
1230
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
To kłopot, więc nadal mieszkamy razem.
1231
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
Czy Tobie też nie sprawia trudności oddychanie?
1232
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Skopanie sobie tyłka nigdy nie jest problemem.
1233
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Wystarczająco.
- To mogłoby mnie zabić.
1234
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
Wstałeś?
1235
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Teraz, gdy zaszedłeś tak daleko,
przestań się kłócić i pogódź się.
1236
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
Nas?
1237
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- Tak.
- Nas?
1238
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
Może strzał miłosny?
1239
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- Strzał miłosny? Brzmi świetnie!
- Tak.
1240
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Chodźmy.
- Nie, jesteśmy w porządku.
1241
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- Miłosny strzał!
- Miłosny strzał!
1242
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
Oni to robią!
1243
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
Jak słodko!
1244
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Kolejny strzał w miłość,
i będą mieli dziecko.
1245
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
Bardzo mi przykro.
1246
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Mój facet po prostu nie chciał wrócić do domu.
Przepraszam, że się spóźniłem.
1247
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
Dlaczego na zewnątrz? Gdzie jest Na-ra?
1248
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- Wewnątrz.
- Ze wszystkich miejsc…
1249
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
Dużo wypiłeś?
1250
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
Wystrzeliliśmy dziewięć butelek wódki.
1251
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Dziewięć?
1252
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Otwórzmy naszą dziesiątkę. chodźmy!
1253
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- Czekać!
- Nie wchodź!
1254
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Chodźmy wszyscy do domu.
- Prawidłowy.
1255
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Minęły lata, odkąd się spotkaliśmy.
1256
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- NIE!
- Yeong-ji!
1257
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
chodźmy!
1258
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Jezu. To ja mam tu być szefem.
1259
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Poważnie.
1260
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
Dlaczego w moim barze wszystkich miejsc…
1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Trzymaj się!
1262
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Ty cholerny…
1263
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
Dlaczego tutaj?
1264
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- Nie wrócili do domu?
- Nie.
1265
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Ich telefony są wyłączone.
1266
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
Nie są razem, prawda?
1267
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
Nie mam pojęcia. Ale nigdy nie wrócili do domu.
1268
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
Wrócili!
1269
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
Czy podążałeś za śmieciarką?
do spalarni?
1270
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- Co to jest?
- Cześć, Na-mi.
1271
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Dzisiaj jestem…
1272
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
Kim ona jest, bykiem?
1273
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
Naprawdę czuję się jak w domu nowożeńców.
1274
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Niezła robota.
1275
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Ładny!
1276
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
Piliśmy w barze Gi-bae
i zemdlaliśmy razem.
1277
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Nikt nie zapytał. Gdzie jest Na-ra?
1278
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
Czy to dziura?
1279
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Co… Na-ra nie ma w domu?
1280
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Dlaczego drzwi są otwarte?
1281
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
Jeong-ryeol?
1282
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. Czy spędzaliście czas?
z przyjaciółmi też?
1283
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Przegadaliśmy u niej całą noc.
1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
To brzmi jak zabawa.
1285
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
Mieliśmy sporo do nadrobienia.
1286
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- Zgadza się.
- To on!
1287
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
Wypić!
1288
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- Pij!
- Pij!
1289
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- OK, zaczynamy.
- Iść!
1290
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
Co sprowadza Cię do mojego domu?
1291
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
Przyszedłem przynieść kwiaty!
1292
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
- Jakiego rodzaju kwiaty?
- Tak. Śpiewają.
1293
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
Kwiat Young-ji!
1294
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- Kamień, papier, nożyczki!
- To jak przyjęcie parapetówkowe.
1295
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
D-90
1296
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
Jest taki uroczy.
1297
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Czy pamiętasz coś?
1298
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
Nie.
1299
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
Widzę.
1300
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Mówiłem, żebyś mówił swobodnie.
1301
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
Dobra.
1302
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
Dlaczego nie możemy pamiętać?
Czy chcesz spróbować ponownie?
1303
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Przepraszam.
1304
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
Chciałem powiedzieć to samo.
1305
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Wkurza mnie to
tym więcej o tym myślę.
1306
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
Właściciel tego małego klubu
chce mnie osądzać?
1307
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
Co…
1308
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
Co robisz w moim…
1309
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
Przepraszam.
1310
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
Przepraszam.
1311
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
Mama! Na-ra gwałci Jeong-ryeola!
1312
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
Nie, nie Jeong-ryeol!
1313
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- Na-ra się na niego narzuca!
- Na-mi!
1314
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Nie on, ona!
1315
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
Jeong-ryeol!
1316
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- Jeong-ryeol!
- Co mu jest?
1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- Nie wiem--
- O mój!
1318
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Jakie to żenujące.
1319
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
W co się do cholery wpakowałem?
Takie upokarzające.
1320
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
Czy wszystko w porządku?
1321
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Nic mi nie jest, naprawdę.
1322
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
U mnie wszystko w porządku. Uspokoić się.
1323
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Jezu.
1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong-ryeol, to moja wina.
1325
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
1326
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Chodźmy do szpitala.
- Nie, naprawdę w porządku.
1327
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
Nic mi nie jest.
1328
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Na-mi, nie przepraszaj.
1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
Nie ma czego żałować.
1330
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
O tym, co widziałeś wcześniej,
1331
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Mam nadzieję, że uda ci się to zatuszować
z twoją matką.
1332
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
A tutaj, weź to.
1333
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Idź kup co chcesz. Dobra?
1334
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
Przestań. Przerażasz mnie.
1335
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Po prostu to weź. Nie musisz czuć presji.
Weź to.
1336
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
Pospiesz się. Weź to już.
1337
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Kiedy starszy ci coś daje,
po prostu to bierzesz.
1338
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Chodź teraz. Jest w porządku.
1339
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
Widzisz tam kogoś?
1340
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
O nie, on oszalał!
1341
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
O nie!
1342
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, po prostu to weź.
1343
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Weź to i idź do centrum handlowego.
Jeszcze lepiej, część luksusowa.
1344
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
I kup sobie jeden, dwa lub trzy…
1345
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
Jeong-ryeol!
1346
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
Czy jego oczy były zawsze otwarte?
1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- Hej, Jeong-ryeol!
- Otworzył oczy!
1348
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- Jeong-ryeol!
- Kim jestem?
1349
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- Hej, Jeong-ryeol!
- Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
1350
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- Podaj nam swój wiek i płeć!
- Hej!
1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- Odpowiedź!
- O mój!
1352
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Wygląda w porządku.
1353
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Hej, przyprowadź tu swoją siostrę.
1354
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
Dobra.
1355
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
- Wszystko w porządku?
- Jeong-ryeol.
1356
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Czy wiesz, jak bardzo Na-ra płakała?
1357
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Wyszła na zewnątrz, żeby się uspokoić.
Wkrótce wróci.
1358
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Hej, odwołałem zajęcia
i pobiegł tutaj.
1359
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Odwdzięcz mi się alkoholem, dobrze?
1360
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
Czy wszystko w porządku?
1361
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- Hej.
- Mów głośno.
1362
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
- Wszystko w porządku?
- Noh Jeong-ryeol.
1363
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Wyraźnie cię ostrzegałem, prawda?
1364
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Że ty i Na-ra
powinni się rozwieść.
1365
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- Rzuciłem się na niego...
- Zamknij gębę.
1366
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Prawdopodobnie nie masz dokąd pójść.
1367
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Możesz tu zostać aż do rozwodu.
1368
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
Ja też jestem winien
za umieszczenie was tutaj.
1369
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Idź pakuj swoje rzeczy.
1370
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
To mój problem. Pozwól mi się tym zająć.
1371
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Jestem twoją matką.
1372
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Rób, co mówię, chyba że chcesz zerwać więzi.
1373
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Przygotowałem dla Ciebie studia za granicą.
1374
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Przygotuj się do wyjścia
gdy rozwód będzie ostateczny.
1375
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
Studia za granicą? Tak nagle?
1376
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
To już zostało postanowione
przed twoim wypadkiem.
1377
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
To nie miało być
już niedługo, prawda?
1378
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
Nie musisz się uczyć.
1379
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Po prostu ochłoń swoją głowę.
1380
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Daj mi trochę czasu. Jeong-ryeol i ja...
1381
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
Nie waż się wymawiać jego imienia!
1382
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Nawet gdy wszyscy sprzeciwiali się ślubowi,
1383
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
Zawsze byłem po twojej stronie.
1384
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Dopóki byłeś szczęśliwy,
1385
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Zamykam oczy, uszy i usta,
1386
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
i zaakceptował to wszystko.
1387
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
nie pamiętasz,
1388
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
ale tak bardzo cierpiałaś, mieszkając z nim.
1389
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
Bardzo mnie to zabolało, gdy zobaczyłem cię w takim stanie.
1390
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
To przeszłość, której nawet nie pamiętam.
1391
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
Nie wiemy, co przyniesie przyszłość.
1392
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Wy dwoje już jesteście skończeni.
1393
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
A jeśli powrócą wspomnienia
po tym jak zaczniesz od nowa?
1394
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
Co wtedy zrobisz?
Czy nadal będziesz nieszczęśliwy?
1395
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
Chcesz, żebym to jeszcze raz zobaczył?
1396
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
Nie mogę tego zrobić.
1397
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Nie chcę widzieć cię cierpiącego.
1398
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Nigdy więcej.
1399
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
Dlaczego tu jesteś?
1400
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
Zostawiłeś coś?
1401
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Wróciła ci pamięć, prawda?
1402
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
Skąd wiedziałeś?
1403
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Czuję to.
1404
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
Wyraz twoich oczu
mówi, że nienawidzisz mojej odwagi.
1405
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Przykro mi, jeśli tak się czułeś.
1406
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
Co zamierzasz zrobić?
1407
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Twoja matka ma rację. Jesteśmy…
1408
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Cieszę się, że przynajmniej odnalazłeś wspomnienie.
1409
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
WSCHODNI SĄD REJONOWY
1410
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Kazali nam poczekać 30 dni, ale…
1411
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
Orzeczenie zapadło tak szybko, prawda?
1412
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Miłego życia.
1413
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- A twój numer identyfikacyjny?
- Pamiętam.
1414
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- Czy wiesz, co to jest piwo?
- Oczywiście.
1415
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
W takim razie przynieś mi trochę.
1416
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
Czy jest w lodówce?
1417
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Pójdę i odbiorę.
- Piwo?
1418
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
Powiedz, że nasze wspomnienia nie wracają.
1419
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
Czy chciałbyś zacząć od nowa?
1420
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
Mam szczęście!
1421
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Cieszę się, że przynajmniej odnalazłeś swoje wspomnienia.
1422
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
MAM NADZIEJĘ, ŻE NASZE WSPOMNIENIA NIGDY NIE POWRÓTĄ
1423
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
Znowu się spóźniłem.
1424
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
Ja też chcę pojechać do Nowego Jorku.
1425
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Po prostu weź to, czego potrzebujesz.
Resztę możemy Ci przesłać.
1426
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
Ja też chcę pojechać do Nowego Jorku.
1427
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Idź dalej i śpij.
1428
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Dziś wieczorem śpię z Na-rą.
Będę za nią tęsknić.
1429
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
Jeong-ryeol! Wyjdź szybko na zewnątrz!
1430
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
Gospodyni tu jest!
1431
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
Co?
1432
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
Gospodyni tu jest!
1433
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Tak, teściowa.
1434
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
Co tu jeszcze robisz?
1435
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Wyjdę dzisiaj.
1436
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Pospiesz się, proszę.
1437
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Nieprzyjemnie mi, że tu jesteś.
1438
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
Przepraszam.
1439
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Na-ra przyjmuje o 20:20. lot
z lotniska Incheon dzisiaj.
1440
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Ale to jest mój dom.
1441
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Zrozumiany. Dziękuję za wszystko.
1442
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Nie ma potrzeby.
1443
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Tylko pamiętaj, żeby wyjść przed 20:20.
1444
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
Nie masz dużo czasu.
1445
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Lotnisko Incheon, terminal pierwszy.
1446
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
Hej. Dlaczego jemy na podłodze?
Jest tam stół.
1447
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
To też nie jest moje.
Teściowa nam to kupiła.
1448
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
O której znowu był jej lot?
1449
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
20:20, lotnisko Incheon.
1450
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
Jej wypowiedź była trafna.
1451
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Myślę, że już czas, żebyś odszedł.
1452
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
To nie tak, że teraz mogę ją odzyskać.
1453
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Sugerowałem tylko, żebyś się z nią pożegnał.
1454
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Chyba chcesz ją odzyskać.
1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
Tak?
1456
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
Jest już za późno.
1457
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
Podpisaliśmy już papiery.
1458
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Zgłosiłeś rozwód?
1459
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
Nie.
1460
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
Co…
1461
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Trzy miesiące na unieważnienie, prawda?
1462
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Ten drań miał linie.
1463
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
Skończyłem z kryptowalutami.
1464
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
Wszystko zniknęło.
1465
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
NIE ZNALEZIONO STRONY
1466
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
Dostał linie.
1467
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
Racja, twój rozwód nie jest jeszcze ostateczny.
1468
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
Masz jeszcze 90 dni na zgłoszenie.
1469
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Ty głupi tchórzu. To jeszcze nie koniec!
1470
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- Możesz to odwrócić!
- Czekać!
1471
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
To nie czas na siorbanie...
1472
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Cicho.
1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
To jest punkt kulminacyjny.
1474
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
O czym ty mówisz?
1475
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Retrospekcja.
1476
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Przypomnij sobie piękne wspomnienia
podzieliłeś się z Na-rą.
1477
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
To wszystko. Opowiadać wspomnienia.
1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Wejdź w swoje uczucia.
1479
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Przypomnij sobie piękne wspomnienia.
1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
Pierdolony łajno!
1481
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
Hej.
1482
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
Ile razy ci mówiłem?
1483
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Jeśli nie możesz celować, usiądź i siku!
1484
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
Powtarzam to przez cały rok, prawda?
1485
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
Podnieś siedzisko, sikaj i opuść je z powrotem!
1486
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
Twoje usta śmierdzą tyłkiem!
1487
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
Pospiesz się.
1488
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Dobra robota, DJ.
1489
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
Rozumiem.
1490
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
O nie. Dlaczego moja ręka jest tutaj?
1491
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Taki głupi.
1492
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- Otwórz oczy!
- Proszę, zastrzel mnie!
1493
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
Po prostu idź do domu!
1494
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- Nie ruszaj się!
- Tata!
1495
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Aby wesprzeć tego haniebnego człowieka,
1496
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
Odrzuciłem całą moją młodość!
1497
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
Co tu się dzieje?
1498
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Wiesz, jacy są reżyserzy.
1499
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- Jak się czujesz?
- Lubię cię.
1500
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
Dlaczego miałbyś się tym przejmować
siostra kolegi z klasy? Jesteś bezrobotny.
1501
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Jesteś nie do zniesienia!
Przestań mówić „bezrobotny”!
1502
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Jestem bezrobotny.
- Praca…
1503
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
Bezrobotny!
1504
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
Jak to było?
1505
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
Co to było?
1506
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
Czy retrospekcje nie są zwykle piękne?
To cholernie irytujące.
1507
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Widzę.
1508
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Spróbuj przypomnieć sobie swoje dni randkowe
zanim wyszłaś za mąż.
1509
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Cokolwiek!
1510
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
Pomyślę o tym po drodze.
1511
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- Spieszyć się!
- Chodźmy!
1512
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
Jesteś żółwiem czy co?
1513
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Zapomnij o tych cholernych hamulcach. Po prostu na nią wejdź!
1514
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
Czy jesteśmy na wycieczce terenowej?
Jeong-ryeol się spieszy!
1515
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- Ten drań.
- O nie.
1516
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
Dostał mnóstwo linijek.
1517
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
Wejdź na to! Spóźnimy się na samolot!
1518
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
Co?
1519
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
Hej, wejdź na to!
1520
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
Nie, kierownica!
1521
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
Czy to tak szybko, jak to możliwe?
Potrzebujesz lekcji.
1522
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
Pozwól mi prowadzić!
1523
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
Nie spóźnij się następnym razem.
1524
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
OK.
1525
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\an8}Pospiesz się!
1526
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
Hej! O której znowu jest lot?
1527
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- Jest 20:20.
- Spieszyć się!
1528
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- Oto jest!
- Spieszyć się!
1529
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
Pospiesz się.
1530
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Prawie tutaj.
1531
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
Podążaj za mną!
1532
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
- Nie, czekaj!
- Już prawie tu!
1533
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
Przepraszam!
1534
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
Przepraszam!
1535
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
Hej, bardzo mi przykro!
1536
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- Daj mi to!
- Bardzo mi ich szkoda.
1537
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
Spieszyć się! Jesteś tak ubrany?
1538
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Czekać.
1539
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Bardzo mi ich szkoda.
1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
Do widzenia.
1541
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Do zobaczenia. Dbać o siebie.
1542
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
Na-ra!
1543
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Idealny moment.
1544
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
Po co sprowadzać tych idiotów? Takie nieromantyczne.
1545
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
- Hong Na-ra!
- Tam!
1546
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
OK, jesteśmy dobrzy.
1547
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
To było blisko.
1548
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
My…
1549
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
dawno temu oglądałem taki film.
1550
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Przykro mi, Na-ra.
1551
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
Zawsze się trochę spóźniałem, prawda?
1552
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
Spóźniłem się, kiedy pierwszy raz się pocałowaliśmy.
1553
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Nawet wtedy, gdy prawie cię straciłem
do innego faceta.
1554
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
Spóźniłem się na egzamin adwokacki.
1555
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
I tu znów się spóźniłem.
1556
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
Czytałem gdzieś…
1557
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
że następuje rozstanie
1558
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
kiedy złe wspomnienia
zacząć przeważać nad dobrem.
1559
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Myślałem, że to dlatego
rozwiedliśmy się,
1560
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
ale zapomniałem, jak bardzo cię kochałem
1561
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
i jak cenny byłeś dla mnie.
1562
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Ponieważ pozwoliłam, aby złe wspomnienia mnie oślepiły.
1563
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
Nagle,
1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
Zacząłem się martwić,
1565
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
co jeśli mnie zostawisz
kiedy powrócą twoje wspomnienia.
1566
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
Nie chcę uciekać sama
z naszymi wspomnieniami.
1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Pielęgnuję wszystkie te szczęśliwe wspomnienia związane z nami.
1568
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
Naprawdę chcę…
1569
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
pomóc Ci je odzyskać.
1570
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
Co?
1571
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
Przepraszam. Wyglądałeś tak poważnie,
Przegapiłem moment, żeby je zdjąć.
1572
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
PRZEPRASZAM, NA-RA
ZAWSZE BYŁAM…
1573
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Przykro mi, Na-ra.
1574
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
Zawsze się trochę spóźniałem, prawda?
1575
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- Kiedy--
- Uznajmy to za usłyszane.
1576
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Cieszę się, że znowu widzę twój uśmiech.
1577
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
Wychodzę teraz. Dbać o siebie.
1578
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
Do widzenia.
1579
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- Nie.
- Hej.
1580
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Na-ra.
- Nie możesz iść.
1581
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
Czy ona naprawdę idzie?
1582
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
Ty…
1583
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Trzeba było do niej zadzwonić wcześniej!
1584
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
Nie masz telefonu?
1585
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
Czego nie używasz?
1586
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
Czy to już era Joseona?
1587
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
Przyszedłeś i powiedziałeś:
„Na-ra, proszę, nie odchodź”.
1588
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
A ty się jej spodziewałeś
wrócić i cię pocałować?
1589
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
Co z nim robimy?
Czy on jest głupi? Co za idiota!
1590
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
chodźmy.
1591
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
To zawstydzające.
1592
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Chodźmy.
- Czekać.
1593
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Odpuść sobie.
1594
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Może powinieneś do niej napisać.
1595
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
Zapomniałem telefonu.
1596
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Jezu.
1597
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
To jest do bani.
1598
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
Co?
1599
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
NIE! Panie, czekaj!
1600
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- Panie, poczekaj!
- NIE! Kierowco zwolnij!
1601
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
Proszę!
1602
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
Masz bilet na taksówkę?
1603
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
Nie idź!
1604
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
To wygląda niebezpiecznie.
1605
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong-ryeol.
1606
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
Możesz dać nam chwilę?
1607
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
Chcesz obejrzeć swój telefon?
1608
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
Dobra.
1609
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
Dlaczego tu jesteś?
1610
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
Dlaczego…
1611
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
Dlaczego wróciłeś?
1612
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
Przepraszam.
1613
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
Zapomniałam zgłosić nasz rozwód.
1614
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
Wiedziałeś.
1615
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
Zacząłem myśleć, że to niesprawiedliwe.
1616
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
A co z tym?
1617
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
Musiałeś się ze mną rozwieść
1618
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
bo złe wspomnienia
przeważyło nad dobrem.
1619
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Ale nie zrobiłem tego.
1620
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Mam tylko dobre wspomnienia.
1621
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
To niesprawiedliwe.
1622
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
Musisz poczekać
dopóki nie powrócą moje wspomnienia.
1623
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
Albo nawet jeśli nie wrócą,
1624
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
przeczekaj okres sprawozdawczy.
1625
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Decyzję podejmę za trzy miesiące.
1626
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
NIE?
1627
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
To właśnie powiedziałem wcześniej.
1628
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
Więc chcesz się całować?
1629
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
Nie, dlaczego?
1630
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Musimy.
1631
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
Kto mówi?
1632
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
OK, w takim razie tylko całus.
1633
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
Nie chcę.
1634
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
To jest nasz sygnał do pocałunku.
Nie oglądasz filmów?
1635
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
Ja nie.
1636
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Zapomnij o tym. Ja też tego nie chcę.
1637
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
MIESIĄC MIODOWY, ZRÓB TO TERAZ!
1638
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Zamierzam go poślubić. Pobierzmy się.
1639
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
Co?
1640
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
Generał Hong. Zrelaksować się.
1641
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
Kiedy się poznaliście?
1642
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Wczoraj.
1643
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Zastrzel ich obu.
1644
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Matka.
1645
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Przepraszam, mamo.
1646
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Kochanie, uciekaj!
1647
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Patrzeć.
1648
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
W jednej chwili nienawidzą się śmiertelnie,
1649
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
a potem tęsknią za sobą śmiertelnie.
1650
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
Doktor. Dlaczego ich mózgi tak działają?
1651
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Gdybym to wiedział, nie oglądałbym
dramaty przez cały weekend.
1652
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
Era kryptowalut dobiegła końca.
Czas na akcje.
1653
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Każdy twierdzi inaczej,
1654
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
ale to idealny moment na zakup.
1655
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Raporty Mamy mówią
cały świat kupuje.
1656
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Powiem ci jeszcze raz.
1657
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
Era kryptowalut dobiegła końca.
Teraz jest idealny moment.
1658
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Jesteś studentem.
To naturalne, że nie mamy pieniędzy.
1659
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
Nie martw się. Jestem obciążony.
1660
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Wypić.
1661
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
Ten mały lis.
1662
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
Co?
1663
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
TY-WSTAWASZ: Wstajesz?
1664
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
Rozpocznijmy przesłuchanie.
1665
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
Napisałem tę piosenkę po inspiracji
przez moją siostrę i jej męża.
1666
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Zacząć robić.
1667
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
Zapamiętam
1668
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
Brudny Dyson
1669
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
W moim przypadku zespół stresu pourazowego
1670
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
Twój smród, nie czuję się dobrze
1671
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
OK, nie OK
1672
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
Proszę przestać pić
1673
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
Proszę się umyć
1674
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
Szaleję za tobą
1675
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
Kochanie, nie odchodź
1676
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
Kochanie, nie odchodź